世博會開幕式道具公開拍賣

 

在世博會開幕那一夜，色彩斑斕的LED燈球和穿行在黃浦江的數百艘旗船給觀眾留下深刻印象。世博組織者曾表示，市民將有機會拍得旗船留作紀念。昨天上海國際商品拍賣有限公司表示，下月首批世博開幕式道具拍賣即將敲響第一槌，收藏者們可能將很快把旗船、LED燈球等這些出現在開幕式上的道具帶回家作為留念。而且，世博資產的拍賣將不會設高門檻，普通市民都有機會參加競拍。

(以上新聞來自東方早報)

世博會開幕式道具，是不是繼世博護照、紀念章、徽章等眾多大熱紀念品之后，又一波收藏熱潮中的主角呢？

話說，“道具”這個詞在英語中是怎么說的？其實是一個很簡單的詞：prop。prop這個詞作動詞用是表示“支撐”：

He propped his elbow on the pillow.
他把手肘支撐在枕頭上。

是不是覺得動詞的意思和名詞的意思相差有些大？其實，表示“道具”這個意思的prop，是一個口語化的縮略詞，全稱是一個大家很熟悉的詞：property，只不過property最常見的是表示“財產、屬性”，說到“道具”的時候大家還是習慣性用prop這個詞。

新聞中說到的“拍賣”，英語中是auction：

The props in the Expo opening ceremony will come up for auction next month.