天真與經驗之歌[43] 一個圣像

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10274/tzyjyzg43.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

A Divine Image

一個圣像

Cruelty has a human heart,

殘酷有一顆人的心

And Jealousy a human face;

嫉妒有一張人的臉

Terror the human form divine,

恐怖，披著神圣的人形

And Secrecy the human dress.

而隱私卻穿上了人的衣衫

The human dress is forged iron,

人的衣衫，是用鐵鑄成

The human form a fiery forge,

人的外形，是一個熾烈的熔爐

The human face a furnace sealed,

人的臉，一座封住的爐灶

The human heart its hungry gorge.

人的心，是它饑餓的吞咽之物

英語詩歌散文