BBC News: 美國股市再次下跌
- 參考譯文
- 聽力原文
BBC news.
BBC新聞。
The World Health Organization has for the first time declare the corona virus outbreak a pandemic. The head of WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus said he was deeply concerned by the spread and severity of the disease, and what he called alarming levels of inaction.
世界衛生組織首次宣布冠狀病毒爆發為大流行。世衛組織總干事譚德賽表示，他對該疾病的蔓延和嚴重程度以及他所說的令人擔憂的不作為程度深感擔憂。
U. S share price has tumbled again over concerns of economic impact of the corona virus. The Dow Johns Index closed under 6% down, wiping out yesterday's gains. President Trump tweeted that he was fully prepared to use the full power of the federal government to deal with the outbreak.
由于擔心冠狀病毒對經濟的影響，美國股市再次下跌。道瓊斯指數以低于6%的跌幅收盤，抹去了昨天的漲幅。特朗普總統在推特上表示，他已經做好充分準備，將動用聯邦政府的全部權力來應對疫情。
Italy, the country in Europe that's been worst hit by the corona virus has reported a jump of nearly 200 deaths from Covid-19 in the past day to 827. The number of confirmed cases has now risen to almost 12,500.
受冠狀病毒影響最嚴重的歐洲國家意大利報告稱，昨天，有近200人死亡，死亡人數從19人上升到827人。確診病例現已增至近1.25萬例。
The disgraced movie mogul Harvey Weinstein, once one of Hollywood’s most powerful figures has been jailed for 23 years for rape and sexual assault. The sentence by a judge in New York was greeted with gasps and applause.
聲名狼藉的電影大亨哈維·溫斯坦，曾是好萊塢最有權勢的人物，因強奸和性侵犯被判入獄23年。紐約法官的判決引來一片驚呼和掌聲。
Two fraudsters have been jailed in France from impersonating a French government minister in order to cheat three men out 62 million dollars. The scams were conducted by video conference, with one of the fraudsters made up to look like that the current French foreign minister Jean-Yves Le Drian.
兩名冒充法國政府部長的詐騙犯在法國被捕，目的是騙走三名男子6200萬美元。這些騙局是通過視頻會議進行的，其中一名詐騙者化裝成現任法國外長讓-伊夫·勒德里安的樣子。
Iran has agreed that black box for flight recorders from the airliner it accidentally shot down in January should be sent to Ukraine for analysis, descends weeks of growing tension over the fate of the devices and critically important data.
伊朗同意將今年1月被意外擊落的那架客機上的飛行記錄器黑匣子送往烏克蘭進行分析，這是數周以來圍繞這些設備和至關重要的數據命運的緊張局勢的最新進展。
Astronomers have observed a distant planet with conditions so extreme that probably rains molten iron. Winds also ripped through Wasp-76b at ferocious speed.
天文學家觀測到一顆遙遠的行星，它的條件非常極端，可能會產生大量的鐵水。行星Wasp-76b上刮起了狂風。
BBC news.
BBC新聞。
BBC News.
The World Health Organization has for the first time declared the coronavirus outbreak a pandemic. The head of the WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus said he was deeply concerned by the spread and severity of the disease, and what he called alarming levels of inaction.
U.S. share prices have tumbled again over concerns about the economic impact ofthe coronavirus. The Dow-Johns Index closed just under 6% down wiping out yesterday’s gains. President Trump twitted that he was fully prepared to use the full power of the federal government to deal with the outbreak.
Italy, the country in Europe that has been worst hit by the coronavirus has reported a jump of nearly 200 death from Covid-19 in the past day to 827. The number of confirmed cases has now risen to almost 12,500.
The disgraced movie mogul Harvey Weinstein, once one of the Hollywood’s most powerful figures, has been jailed for 23 years for rape and sexual assault. The sentence by judge in New York was greeted with gasps and applause.
Two fraudsters have been jailed in France for impersonating a French government minister in order to cheat 3 men up to 62 million dollars. The scams were conducted by video conference with one of the fraudsters made up to look like the current French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian.
Iran has agreed the black box, flight recorders from the airliner it accidentally shot down in January should be sent to Ukraine for analysis. This sends weeks of growing tension over the fate of the devices and critically important data.
Astronomers have observed a distant planet with conditions so extreme that it probably rains molten iron. Winds also rip through wasp 76B at ferocious speeds.
BBC News.
